Dah lama saya tak berdiri depan awak semua.
Rasanya, saya akan ikut kad kali ni.
Terdapat spekulasi bahawa saya terlibat dalam kejadian...
...di lebuh raya dan bumbung...
Maaf, En. Stark. Adakah awak berharap kami akan percaya...
...pengawal peribadi bersut yang kebetulan muncul...
...menolak hakikat bahawa awak benci pengawal peribadi?
Ya. - Dan pengawal peribadi misteri ini bersenjatakan...
...sut Stark berteknologi tinggi...
Saya tahu ia mengelirukan.
Adalah hal berbeza mempersoalkan cerita rasmi,...
...membuat tuduhan palsu, atau menggelar saya superhero.
Saya tak beperwatakan wira. Jelas sekali.
Saya ada pelbagai kekurangan...
...semua kesalahan yang saya buat di hadapan umum.
Yang sebenarnya...
Sayalah Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Itu sepatutnya kamu. - Jangan dengar berita karut tu.
Ayah minta maaf.
Ayah cuma boleh berikan kamu pengetahuan ayah.
270 pada kelajuan 30 knot. Stabil di ketinggian 15,000 kaki.
Tuan bersedia untuk penerbangan di atas zon pendaratan.
6 Bulan Kemudian
Bagus rasanya dapat kembali.
Awak rindukan saya. - Letupkan sesuatu!
Saya pun rindukan awak. Letupkan sesuatu?
Saya dah lakukannya. Saya tak cakap dunia menikmati...
...tempoh keamanan terpanjangnya disebabkan saya.
Saya tak cakap bahawa dari abu tawanan...
...tak ada kiasan phoenix lebih hebat pernah wujud...
...dalam sejarah manusia.
Saya tak cakap, Pak Cik Sam boleh rehat atas kerusi...
...minum teh ais, sebab saya tak pernah jumpa...
...orang yang cukup berani bersemuka dengan saya...
...pada hari terbaik saya.
Saya cintakan awak, Tony! - Ini bukan tentang saya.
Ini bukan tentang awak.
Ini bukan tentang kita. Ini tentang warisan.
Apa yang kita tinggalkan untuk generasi akan datang.
Sebab itulah untuk tahun depan, kali pertama sejak 1974...
...lelaki dan wanita yang terbaik dan terpintar...
...dari pelbagai bangsa dan syarikat seluruh dunia...
...akan gabungkan akal, berkongsi pengalaman...
...untuk tinggalkan masa depan yang lebih cerah.
Ini bukan tentang kita.
Oleh itu, apa yang saya nak cakap...
...ialah selamat kembali ke Stark Expo.
Sekarang, penampilan tetamu khas...
...dari tempat yang sangat jauh akan beritahu maksudnya.
Dipersilakan, ayah saya Howard.
Segalanya dapat dicapai melalui teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesihatan yang sempurna...
...kali pertama dalam sejarah, peluang untuk keamanan dunia.
Dari kami semua di Stark lndustries...
...saya ingin memperkenalkan kepada anda, Bandar Masa Depan.
Teknologi memegang kemungkinan tidak terhingga untuk manusia...
...dan suatu hari nanti akan singkirkan segala penyakit.
Lambat laun, teknologi akan mempengaruhi cara hidup anda.
Tiada lagi kerja membosankan, memberi lebih masa untuk...
...aktiviti waktu lapang dan menikmati kehidupan lebih baik.
Stark Expo. Selamat Datang.
Kami bersiaran langsung dari acara perasmian Stark Expo...
...di mana Tony Stark baru saja keluar dari pentas.
Jangan risau kalau anda tak dapat datang malam ni...
...sebab Expo ni akan berlangsung sepanjang tahun.
Saya akan berada di sini melaporkan tentang tarikannya...
...dan astaka serta rekaannya dari seluruh dunia.
Seperti zoo di luar tu, hati-hati.
Terima kasih. Saya ingat awak.
Ini Larry. - Hei, ahli ramal dari Oracle.
Gembira bertemu awak. - Hubungi saya.
Raja Larry. - Larry!
Itu boleh tahan. - Tak, ia sempurna.
Lihat apa kita ada di sini, model baru.
Dia disertakan dengan kereta? - Harap begitulah.
Dan awak...? - Marshal.
Saya sukakannya. - Gembira jumpa awak, Tony.
Saya nak pandu kereta. Awak dari mana?
Bedford. - Apa awak buat di sini?
Mencari awak. - Ya? Awak dah jumpa saya.
Apa awak buat lepas ni? - Memberi surat mahkamah.
Dia tak suka dihulurkan sesuatu. - Ya, saya dah serik.
Awak diarahkan untuk menghadiri...
...Jawatankuasa Perkhidmatan Senjata Senat, pukul 9 pagi esok.
Boleh saya lihat lencana? - Dia sukakan lencana.
Awak masih sukakannya? - Ya.
Berapa jauh sini ke DC? -DC? 250 batu.
En. Stark, boleh kita teruskan?
Ya? - Boleh beri perhatian?
Sudah tentu. - Awak memiliki senjata khusus atau tidak?
Tidak. - Tidak?
Bergantung pada cara awak maksudkan perkataan "senjata."
Senjata Iron Man. - Ia tak padan dengan keterangan awak.
Bagaimana awak nak terangkannya?
Saya nak terangkannya sebagai ia, Senator.
Sebagai? - Anggota palsu berteknologi tinggi.
Itulah keterangan yang sesuai saya boleh buat.
Ia senjata, En. Stark.
Jika keutamaan awak ialah kesejahteraan rakyat Amerika...
Keutamaan saya ialah untuk serahkan Iron Man kepada...
...rakyat Amerika Syarikat. - Awak boleh lupakannya.
Saya Iron Man. Saya dan sut itu adalah satu.
Menyerahkan sut Iron Man sama seperti serahkan diri saya...
...di mana sama seperti mengizinkan perhambaan atau pelacuran...
...bergantung dalam keadaan mana awak berada.
Awak tak boleh milikinya. - Saya bukan pakar...
Dalam pelacuran? Tentulah tak, awak seorang senator.
Saya bukan pakar dalam senjata.
Kita ada seseorang di sini yang pakar dalam senjata.
Saya mempersilakan Justin Hammer, kontraktor senjata utama kita.
Biar dicatat bahawa saya memerhati En. Hammer masuk...
...dan tertanya-tanya...
...bilakah orang yang betul-betul pakar akan hadir.
Tentulah saya bukan pakar. Saya berbeza dengan awak, Anthony.
Awak budak hebat.
Senator, izinkan saya.
Mungkin saya bukan pakar, tapi awak tahu siapa yang pakar?
Ayah awak. Howard Stark.
Bapa kepada kita semua dan zaman industri ketenteraan.
Jelas, dia bukan sembarangan orang, dia singa.
Kita semua tahu kenapa kita di sini. Enam bulan lalu...
Anthony Stark telah cipta pedang pelbagai kemungkinan.
Dan dia tetap berkeras ia adalah perisai.
Dia minta kita percaya, sementara kita berlindung di belakangnya.
Saya harap saya selesa, Anthony.
Saya nak tinggalkan rumah saya tak berkunci bila saya keluar...
...tapi ini bukan Kanada.
Kita tinggal di dunia yang penuh dengan ancaman...
...ancaman yang En. Stark takkan nampak.
Terima kasih.
Tuhan berkati Iron Man. Tuhan berkati Amerika.
Kata-kata yang bagus, En. Hammer.
Majlis sekarang mahu menjemput...
...Leftenan Kol. James Rhodes ke ruang mahkamah.
Rhodey? Apa?
Hei, kawan. Tak sangka akan jumpa awak di sini.
Saya ada di sini. Mari hadapinya.
Di depan saya ada laporan lengkap mengenai senjata Iron Man...
...disediakan oleh Kol. Rhodes. Kolonel, sebagai rujukan...
...boleh awak baca halaman 57, perenggan 4?
Awak minta saya baca spesifik dari laporan saya? - Ya.
Dari pemahaman saya, saya akan beri keterangan...
...dalam cara yang lebih menyeluruh dan terperinci.
Saya faham. Banyak perkara telah berubah.
Awak tahu dengan membaca satu perenggan...
...bukanlah rumusan penuh... - Baca saja, Kolonel.
Baiklah.
"Kerana dia tidak bekerja di mana-mana cawangan kerajaan..."
..."Iron Man mewakili ancaman kepada keselamatan bangsa"...
..."dan kepentingan negara."
Walau apapun, saya akan teruskan rumusan saya...
...bahawa kelebihan Iron Man jauh melebihi ancaman tersebut.
Itu juga menjadi kepentingan untuk membawa En. Stark...
...ke dalam pemerintahan sedia ada, Senator.
Saya tak sertai, tapi saya akan pertimbangkan...
...kalau awak minta dengan elok.
Saya ingin teruskan dan tunjuk, jika diizinkan...
...imej yang berkaitan dengan laporan awak.
Ia terlalu awal untuk dedahkan imej-imej ini...
...kepada umum buat masa ini. - Kolonel, saya faham.
Kalau awak boleh ceritakannya, kami amat berterima kasih.
Paparkan imej.
Unit Risikan menyatakan, alat dalam gambar ini...
...adalah percubaan untuk meniru...
...sut En. Stark. Ini telah disahkan...
...oleh sekutu kita dan perisikan tempatan...
...menunjukkan sut ini mungkin beroperasi buat masa ni.
Tunggu sekejap. Biar saya lihat sesuatu.
Saya memang hebat. Saya merampas skrin awak.
Saya perlukannya. Masa untuk sedikit transparensi.
Mari lihat apa sebenarnya berlaku. - Apa dia buat?
Sila berikan perhatian pada skrin.
Saya percaya itu Korea Utara.
Boleh awak matikannya?
Iran.
Tiada ancaman di sini. Itu Justin Hammer?
Macam mana Hammer boleh ada di sini?
Justin, awak dalam TV. Lihatlah.
Kebanyakan negara, 5-10 tahun jauh ketinggalan.
Hammer Industries, 20 tahun.
Saya nak beritahu, jurupandu ujian kami selamat.
Kami faham maksud awak. Rasanya tiada sebab lagi...
Maksudnya, awak berterima kasih. - Untuk apa?
Sebab sayalah pencegah nuklear. Ia berjaya. Kita selamat.
Amerika selamat. Awak nak harta saya? Tak boleh.
Tapi saya dah berjasa untuk awak.
Saya berjaya menswastakan keamanan dunia.
Apa lagi awak nak? Buat masa sekarang!
Saya cuba bermain bola dengan badut-badut ni.
Kita tangguh ia untuk hari ni. - Okey.
Awak memang menyeronokkan.
Saya rapat dengan rakyat.
Saya akan berkhidmat untuk negara ini dengan senang hati.
Satu perkara yang telah saya buktikan...
...anda boleh harapkan saya untuk berseronok sendiri.
Bangun. Saya dah pulang. - Selamat pulang, tuan.
Tahniah untuk majlis perasmian tu.
Ia sungguh berjaya, sama seperti majlis Senat tu.
Sangat menarik melihat tuan dalam video...
...memakai pakaian tuan.
Awak! Saya akan leraikan awak, rendam motherboard awak.
Saya akan ubah awak menjadi rak wain.
Berapa banyak saya kena minum ni dalam sehari?
Sehingga 80 auns sehari untuk mengatasi simptom, tuan.
Periksa tahap palladium.
Ketoksikan darah, 24%.
Nampaknya penggunaan berterusan sut Iron Man...
...mempercepatkan kadar ketoksikan.
Satu lagi teras telah habis digunakan.
Cepat betul ia habis.
Saya telah jalankan simulasi untuk setiap elemen diketahui...
...dan tiada yang boleh gantikan teras palladium itu.
Tuan kesuntukan masa dan pilihan.
Malangnya, peranti yang bantu tuan terus hidup...
...juga sedang membunuh tuan.
Cik Potts menghampiri.
Saya cadangkan tuan beritahu dia... - Bisu.
Ini gurauan?
Apa yang awak fikir? - Apa?
Apa yang awak fikir? - Saya fikir saya sibuk.
Dan awak marahkan sesuatu.
Awak selesema? Saya tak nak sakit.
Awak baru saja dermakan semua koleksi...
...seni moden kita kepada... Persatuan Pengakap Amerika?
Ia organisasi yang berfaedah.
Saya tak periksa kotak tu secara fizikal, tapi ya.
Dan ia bukan koleksi "kita", tapi koleksi saya.
Rasanya saya layak sebut koleksi "kita"...
...memandangkan saya habiskan masa 10 tahun untuk uruskannya.
Ia untuk pelepasan cukai. Saya perlukannya.
Cuma ada kira-kira 8,011 perkara...
...yang saya nak bincang dengan awak.
Dummy, hentikan. Bridgeport dah uruskan bahagian tu.
Expo cuma pembaziran masa. - Saya nak awak pakai topeng...
...pembedahan hingga awak sihat. Itu okey? - Biadab.
Bagi saya tiada yang lebih penting daripada Expo.
Ia tumpuan utama saya. Saya tak tahu kenapa awak...
Expo tu buat ego awak gila. - Wah, lihat.
Inilah seni moden. Ini akan digantung.
Awak bergurau. - Saya gantungkannya sekarang.
Stark dalam kelam-kabut sekarang.
Awak faham tu? - Tak. Saham kita tak pernah setinggi ini.
Ya, dari pandangan pengurusan. - Kalau ia kelam-kabut...
...kita mulakan semula. - Biar saya tunjukkan contoh.
Awak tak boleh turunkan Barnett Newman dan gantung itu.
Saya tak turunkannya. Saya cuma gantikannya.
Kita sudahpun beri kontrak kepada orang ladang angin.
Jangan sebut "ladang angin." - Dan ladang tanaman plastik...
...dan itu idea awak. Mereka dibayar gaji...
Semuanya idea saya. - ...dan awak tak buat keputusan.
Saya tak peduli pasal agenda liberal lagi. Membosankan.
Awaklah lakukannya. - Lakukan apa?
Saya baru saja terfikir. Awak uruskan syarikat.
Ya, saya cuba uruskan syarikat.
Berhenti cuba lakukannya dan lakukannya.
Saya nak awak lakukannya. - Saya sedang cuba.
Dengar betul-betul! Saya nak lantik awak sebagai CEO.
Awak minum? - Klorofil.
Dengan ini saya melantik awak sebagai pengerusi dan...
...CEO Stark Industries, berkuatkuasa serta-merta.
Ya, dah selesai.
Sebenarnya, saya dah fikir masak-masak.
Sudah lama saya mencari calon sesuai...
...pengganti yang layak.
Kemudian, saya sedar....
...awaklah orangnya. Sememangnya awak.
Saya ingatkan akan ada isu undang-undang tapi...
...sebenarnya saya mampu melantik pengganti saya.
Pengganti saya ialah awak.
Tahniah.
Terima saja. - Saya tak tahu nak fikir apa.
Jangan fikir. Minum.
Notari dah sampai. Boleh awak tandatangan...
....dokumen pertukaran? - Saya sedang berseronok.
Apa tu? - Itu dipanggil seni pertahanan diri campuran.
Wujud sejak 3 minggu lepas. - Itu tinju main tipu.
Bukannya baru pun.
Saya janji, sekali ni saja saya minta awak...
...tandatangan penyerahan syarikat awak.
Awak perlu tandatangani setiap kotak.
Pelajaran pertama. Jangan alihkan pandangan...
Siapa nama awak? - Natalie Rushman.
Depan dan tengah. Datang ke sini.
Tak. Awak tak boleh minta... - Jika ia perintah mahkamah.
Tak apa. - Saya minta maaf. Dia memang agak gila.
Apa?
Boleh awak beri dia pelajaran? - Tiada masalah.
Pepper. - Apa?
Siapa dia? - Dia dari jabatan peguam.
Dan dia adalah tuntutan denda mahkamah...
...akibat gangguan seksual jika awak terus menjelingnya.
Saya perlukan pembantu baru. - Ya, saya ada 3 calon sesuai.
Mereka bersedia nak jumpa awak. - Saya tak ada masa...
...saya perlukan seseorang. Dialah orangnya. - Tak.
Awak pernah bertinju? - Ya.
Seperti Tae Bo? Perkhemahan?
Bagaimana nak eja nama awak, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
Awak nak google dia pula? - Saya ingatkan saya menjelingnya.
Seseorang yang menakjubkan.
Dia fasih berbahasa Perancis, Itali, Rusia, Latin.
Siapa berbahasa Latin? - Tiada siapa berbahasa Latin.
Ia bahasa yang dah mati. Boleh baca dan menulisnya...
...tapi tak boleh berbahasa Latin. - Awak model di Tokyo?
Sebab dia model di Tokyo.
Peraturan pertama, jangan alih pandangan dari lawan.
Oh, Tuhanku!
Happy! - Itulah yang saya maksudkan.
Saya cuma tergelincir. - Yakah?
Ya. - Nampak macam TKO.
Saya perlukan cap awak.
Awak layak mendapatnya. Awak ada jiwa segar.
Maksud saya cap jari awak. - Ya.
Jadi, macam mana? - Bagus. Sebentar saja lagi.
Awaklah bos. - Itu saja, En. Stark?
Tidak. - Ya. Itu saja, Cik Rushman.
Terima kasih banyak.
Saya nak satu. - Tak boleh.
Ini Eropah. Apa saja yang berlaku 20 minit lagi, ikuti saja.
Bagaimana penerbangan awak? - Sangat bagus.
Kita ada jurugambar dari ACM kalau awak tak kisah.
Bila ini berlaku? - Apa? Awak suruh saya buat.
Saya suruh buat apa? - Senyum, lihat sana.
Berhenti pura-pura sembelit. Jangan kembangkan hidung.
Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Tapi itu tak profesional. Apa dalam jadual?
Awak ada makan malam pada pukul 9:30.
Bagus. Saya akan ke sana pukul 11.
En. Musk, apa khabar? - Hai, Pepper.
Tahniah di atas kenaikan pangkat. - Terima kasih banyak.
Elon, apa khabar? Enjin Merlin tu hebat.
Terima kasih. Saya dapat idea jet elektrik.
Yakah? Jadi, mari jayakannya.
Awak nak urutan? - Saya tak nak.
Saya tak nak awak kejang. - Terima kasih banyak.
Warna hijau tak sesuai dengan awak. - Oh, tolonglah.
Anthony. Itu awak? - Orang yang paling saya tak suka...
...Justin Hammer. - Apa khabar?
Bukan awak seorang saja yang kaya dengan kereta mewah.
Awak kenal Christine Everhart dari Vanity Fair.
Awak berdua dah saling kenal? - Ya.
Ada kisah hangat. CEO baru Stark Industries.
Tahniah. - Editor saya akan bunuh saya kalau tak ambil...
...petikan untuk isu 'Powerful Women'. Boleh? - Tentulah.
Dia sebenarnya sedang temu bual saya untuk Vanity Fair.
Dia pun dah temu bual Tony tahun lepas.
Dan dia juga menulis cerita. - Ia sangat hebat.
Syabas. - Terima kasih.
Saya nak ke tandas. - Jangan tinggalkan saya.
Apa khabar? - Baik-baik saja.
Adakah ini kali pertama awak berdua bertemu?
Itu sangat teruk.
Ini kali pertama awak berdua bertemu sejak di majlis Senat?
Sejak kontrak dia dibatalkan... - Sebenarnya, ia ditahan.
Apa bezanya antara ditahan dan dibatalkan?
Saya harap dapat persembahkan sesuatu di Expo awak.
Jika awak cipta sesuatu yang berfungsi, saya akan beri slot.
En. Stark, meja awak dah sedia.
Saya sebenarnya ada satu slot tahun ni.
Hammer nak satu slot, Christine. - Kami bergurau.
Kami suka bergurau.
Ada idea teruk lagi?
Saya sukakan Tony Stark.
Tony sukakan saya. Kami bukan pesaing.
Kalau dia tiada, ia peluang besar untuk Hammer Industries.
Semua yang saya dan Tony... - Apa guna ada...
...adalah persaingan sihat. - ... kereta lumba kalau tak pandu?
Dia akan memandunya?
Natalie. - Ya, Cik Potts?
Awak tahu pasal ni? - Ini kali pertama saya tahu.
Ini tak boleh berlaku. - Ya, bagaimana saya boleh bantu?
Mana Happy? - Dia tunggu di luar.
Panggil dia. Saya perlukan Happy. - Baiklah.
Kami tak bersaing. Tahu maksud saya? - Ya.
Boleh saya minta diri sekejap? - Baca apa yang awak tulis.
Saya akan baca nanti. Saya nak buat panggilan.
Awak nak pergi mana? Saya dah pesan kaviar.
Saya akan kembali. - Tengok, itu Stark.
Jalan!
Beri saya beg tu. Mana kunci? - Dalam poket saya.
Kereta!
Awak okey? - Ya.
Awak tuju ke arah saya atau dia? - Saya nak takutkan dia.
Awak dah hilang akal? Masuk sekarang!
Kita perlukan keselamatan lebih baik. - Masuk dalam kereta!
Ia memalukan.
Percutian pertama dalam masa 2 tahun.
Saya boleh uruskan! - Langgar lagi.
Beg tu.
Saya boleh uruskan! - Ambil beg!
Beri dia beg!
Beri saya beg tu! Cepat!
Awak kalah.
Awak kalah, Stark.
Kami dah periksa cap jarinya. Tiada apa. Nama pun tak ada.
Kita nak pergi mana? - Sana.
Kami tak pasti dia boleh berbahasa Inggeris.
Dia tak cakap apa-apa sejak tiba sini. - 5 minit.
Teknologi yang boleh tahan. Kitaran persaat agak perlahan.
Awak boleh gandakan putarannya.
Awak fokuskan tenaga Repulsor melalui saluran plasma dah diionkan.
Berkesan. Tak cukup efisien.
Tapi agak bagus. Saya tak fahamlah...
...dengan sedikit ubah suai, awak boleh kaya raya.
Awak boleh jualnya kepada Korea Utara, China, Iran...
...atau terus saja ke pasaran gelap.
Awak nampak seperti ada kawan di tempat teruk.
Awak datang dari keluarga pencuri dan pembunuh.
Dan sekarang, sama seperti semua orang bersalah...
...awak cuba menulis semula sejarah awak.
Dan awak lupakan semua nyawa yang...
...keluarga Stark dah musnahkan.
Bercakap soal pencuri, dari mana awak dapat rekaan ni?
Ayah saya. Anton Vanko.
Saya tak pernah dengar.
Ayah sayalah penyebab awak masih hidup.
Sebab saya masih hidup ialah kerana awak...
...dapat peluang dan sia-siakannya. - Betulkah?
Kalau awak boleh buat Tuhan berdarah...
...semua orang akan berhenti percayakan-Nya.
Akan ada darah di dalam air. Dan jerung akan datang.
Sebenarnya, saya cuma perlu duduk di sini...
...dan menyaksikan dunia menelan awak.
Dari mana awak akan saksikan dunia menelan saya?
Betul tu, dari penjara. Saya akan kirimkan awak sabun.
Hei, Tony. Sebelum awak pergi,...
...palladium di dada tu, cara menyakitkan untuk mati.
Luar biasa. Ia umpama jin telah keluar dari botol...
...dan lelaki ni tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia fikir senjata Iron Man adalah mainan.
Saya berada di mahkamah di mana En. Stark bertegas...
...bahawa sut ini tak boleh wujud...
...jangan wujud, dan takkan wujud di tempat lain...
...sekurang-kurangnya selama 5-10 tahun...
...dan kini kita di Monaco sedar, "Sekarang sut ini wujud."
Bisu.
Dia patutnya beri saya pingat. Itu yang sebenarnya.
Apa tu? - Ini hidangan penerbangan awak.
Awak baru saja membuatnya? - Ya.
Awak fikir saya buat apa selama 3 jam tadi?
Tony.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya tak nak pulang. Langsung.
Mari batalkan majlis hari jadi saya dan...
Kita di Eropah. Mari pergi ke Venice, Cipriani.
Ingat? - Oh, ya.
Ia tempat yang bagus untuk...
...jadi sihat. - Saya tak rasa ini masa yang sesuai.
Kita dalam masalah.
Ya, itulah sebabnya ia masa yang sesuai.
Saya rasa selaku CEO, saya kena muncul.
Sebagai CEO, awak berhak bercuti.
Bercuti? - Percutian syarikat.
Pada waktu begini? - Cuma bersiar-siar.
Untuk mengecas semula bateri kita dan selesaikannya.
Tak semua orang ada bateri, Tony.
"Nikmati kentang awak."
Hei, itupun dia.
Saya sangat berbesar hati. Selamat datang.
Boleh bukakan gari kawan saya ni?
Maafkan saya. Saya peminat besar awak.
Saya tak nak mulakan perkenalan kita begini.
Dia bukannya haiwan. Ayuhlah.
Dia manusia. Terima kasih.
Kami okey.
Nama saya Justin Hammer.
Saya nak berurusan dengan awak. Silakan duduk.
Apa hidangan kita hari ni, Jack?
Kita ada salmon carpaccio.
Apa saja yang awak mahu di sini, kami ada.
Saya makan pencuci mulut dulu. Ini diterbangkan dari San Francisco.
Tapi ia masakan Itali. Aiskrim organik.
Saya ada manisan. Pasti awak pun ada untuk Tony Stark.
Apa yang saya nampak awak buat pada Tony Stark di litar tu...
...cara awak hadapi dia di hadapan Tuhan dan semua orang...
...itu memang, Wah! Awak beritahulah saya...
...apa yang awak buat. Saya akan mendengar.
Sebab tulah saya tak sabar terbangkan awak ke sini.
Awak miliki bakat besar. Tapi saya nak beri cadangan.
Awak jangan terus pergi dan cuba bunuh dia.
Awak harus serang warisannya.
Itulah yang awak patut bunuh.
Awak dan saya, kita ada persamaan dalam banyak cara.
Satu-satunya perbezaan antara kita ialah saya ada harta.
Saya rasa, awak perlukan harta saya.
Orang yang menyokong awak, dermawan.
Saya nak jadi begitu.
Awak boleh cakap Inggeris? Saya boleh dapatkan penterjemah.
Saya tak tahu. Awak faham semua yang saya cakap?
Sangat bagus.
- Sangat bagus.
Hei. - Ya?
Saya nak burung saya.
Burung? - Saya nak burung saya.
Saya boleh berikan awak 10 ekor burung.
Saya nak burung saya. - Tiada yang mustahil.
Adakah ini burung di Rusia?
Ya, tapi asasi syarikat masih sangat kukuh...
...walaupun kejadian di Monaco tu.
AP mahu petikan. - Jangan beritahu. Fakskannya.
Mana dia? - Dia tak nak diganggu.
Dia di tingkat bawah.
Tapi kelakuannya yang tak menentu...
...membuatkan ramai orang tertanya-tanya...
"Masih bolehkah lelaki ini lindungi kita?"
Iron Man takkan berhenti lindungi kita.
Peristiwa di Monaco telah buktikannya.
Persoalan selesai, tuan.
Anton Vanko adalah seorang ahli fizik Soviet...
...yang berpaling tadah ke Amerika pada 1963.
Tetapi, dia dituduh sebagai perisik dan diusir pada 1967.
Anaknya, Ivan, yang juga seorang ahli fizik...
...telah disabitkan menjual plutonium...
...gred-senjata era Soviet ke Pakistan...
...dan dipenjarakan selama 15 tahun di penjara Kopeisk.
Tiada lagi rekod maklumat lanjut.
Awak kena pergi ke atas, selesaikan masalah ni sekarang.
Saya berhubung dengan National Guard sepanjang hari...
...memujuk mereka daripada bawa kereta kebal...
...menyerbu rumah awak dan ambil ini.
Mereka akan ambil sut awak, Tony.
Mereka sudah bosan dipermainkan.
Awak kata tiada siapa akan miliki teknologi ni selama 20 tahun.
Cuba teka apa? Ada orang milikinya semalam.
Ia bukan teori lagi.
Awak dengar tak?
Awak okey? - Mari pergi.
Awak tak apa-apa? - Ya, saya nak ke meja saya.
Nampak kotak cerut tu? - Ya.
Ia palladium.
Ia untuk dihisap? - Kalau awak nak tahu...
...ia kerosakan neutron. Ia dari dinding reaktor.
Ini ada di dalam badan awak?
Bagaimana dengan teka silang kata di leher awak tu?
Cuma ruam.
Terima kasih.
Apa yang awak pandang? - Saya pandang awak.
Ini perbuatan bunuh diri.
Ia tak seharusnya. Awak tak perlu lakukan sendirian.
Saya harap saya boleh percayakannya.
Tapi awak kena percayakan saya.
Saya tahu apa yang saya sedang buat.
Di sinilah tempatnya. Inilah kediaman buruk saya.
Awak boleh kerja dengan tenang. Tiada tekanan.
Itu dia. Saya sangat teruja. Mereka sedia bertempur.
Saya mungkin tersalah hitung, tergesa-gesa dengan prototaip.
Samanlah, saya sukakannya. Pergilah lihat-lihat.
Jangan buat begitu. Awak akan boleh aksesnya...
...sebaik saja kami hasilkan kod laluan selamat.
Pergi hasilkan kod laluan selamat, Jack.
Tak apalah.
Wah, hebat.
Maaf? - Perisian yang teruk.
Awak hebat.
Awak berjaya melepasi firewall komputer.
Biar saya tunjukkan di mana awak akan bekerja.
Pergilah, tengok.
Tengoklah. Hebat, betul tak?
Itu cuma untuk ditunjuk dan dihebahkan.
Ia $125.7 juta setiap satu. Tunggu!
Panggil orang ke sini.
Ia perlukan jurupandu.
Saya ada masalah untuk mencari sukarelawan.
Saya akan uruskannya, biarkannya di situ.
Awak nak mereka buat apa? - Saya nak mereka...
...letak saya dalam Pentagon selama 25 tahun seterusnya.
Saya nak Iron Man nampak seperti barang antik.
Saya nak ke Stark Expo, buang sampah di laman depan Tony.
Awak faham maksud saya? - Saya boleh lakukannya.
Yakah? Hebat! Saya sukakannya.
Inilah orang kita. Saya dah agak.
Nak pakai jam tangan mana malam ni, En. Stark?
Biar saya pilih.
Saya patut batalkan majlis. - Mungkin.
Sebab ia... - Tak kena pada masanya.
Ya, hantar mesej salah. - Tak sesuai.
Ia cukup 'kotor' untuk awak?
Wajah emas, lingkaran coklat. Jaeger. Saya nak lihat.
Bawanya ke sini.
Saya akan ambilnya. Apa kata awak...
Susah nak jangka awak.
Awak dari mana? - Jabatan peguam.
Boleh saya tanya soalan? Agak pelik.
Jika ini majlis hari jadi awak yang terakhir...
...bagaimana awak akan meraikannya?
Saya akan buat apa saja yang...
...saya mahu dengan orang yang saya nak.
Ya, tuan. Saya faham.
Tidak, tuan. Itu tak perlu. Saya akan uruskannya.
Saya berani jamin dalam masa 24 jam...
...Iron Man akan kembali.
Hei, Pepper.
Saya nak pergi ambil udara segar. - Kenapa ni?
Saya tak tahu apa nak buat. - Awak bergurau.
Cukup, saya nak... - Jangan hubungi sesiapa.
Mengarut. Saya pertahankan dia. - Saya faham.
Biar saya uruskannya.
Uruskannya atau saya akan uruskannya.
Soalan yang selalu orang tanya saya...
"Tony, bagaimana awak pergi ke bilik air dengan sut tu?"
Macam tu saja.
Lelaki ni tahu cara anjurkan parti atau tak?
Saya cintakan awak. - Luar biasa. Terima kasih banyak.
Tony, kami semua berterima kasih untuk malam hebat ini.
Kami nak ucap selamat malam, dan terima kasih sebab datang.
Tak, kita tak boleh... Tunggu.
Kita belum bawa kek. Kita belum tiup lilin.
Awak hilang kawalan. Percayakan saya.
Awak hilang kawalan. - Masa untuk tidur.
Beri saya ciuman. - Awak takkan gembira pasal ni.
Awak mahu. - Awak baru saja kencing dalam sut.
Ia ada sistem penapisan. Awak boleh minum air tu.
Biar semua orang pulang. Ini masa untuk...
Kalau awak kata begitu. - Okey.
Saya akan ambil ini, awak ambil tu.
Pepper Potts.
Dia betul. Parti ni dah tamat.
Parti ni dah tamat sejak satu jam setengah lepas.
Parti selepas parti bermula dalam 15 minit.
Jika sesiapa, Pepper...
...tak sukakannya, di sana ada pintu.
Tembak!
Rasanya dia nak Gallagher!
Saya akan cakap sekali ni saja.
Keluar.
Awak tak layak memakainya. Matikannya!
Goldstein.
Ya, En. Stark?
Berikan "beat to beat" kepada rakan saya.
Saya suruh awak matikannya.
Simpan ia semula sebelum ada orang cedera.
Betulkah?
Maaf, tapi Iron Man tak ada teman sampingan.
Ambil 'teman sampingan' ni!
Dah cukup?
Natalie! - Cik Potts.
Jangan panggil saya Cik Potts! Saya dah perhatikan awak.
Sejak awak datang ke sini...
Pepper!
Keluar dari sini.
Awak mahukannya? Ambillah!
Turunkan tangan awak.
Awak fikir awak layak pakai sut tu?
Kita tak perlu lakukan ini. - Awak nak jadi War Machine?
Turunkannya! - Awak nak cuba?
Turunkannya, Tony! - Ambillah.
Menara Edwards, ini Leftenan Kolonel James Rhodes...
...datang dari 3 batu timur di ketinggian 5,000 kaki.
Kolonel.
Mejar.
Mari ke dalam.
Lapangkan kawasan.
Encik, saya minta awak turun dari donat tu.
Saya dah cakap, saya tak nak sertai kumpulan rahsia awak.
Tak, saya ingat. Awak buat semuanya sendiri.
Bagaimana awak sekarang?
Maaf. Saya tak nak pilih jalan salah.
Saya sedang pandang tampalan atau mata?
Saya agak mabuk. Saya tak pasti awak ni nyata atau...
Saya sangat nyata.
Saya orang paling nyata awak pernah jumpa.
Mana pekerja di sini? - Itu nampak teruk.
Kami dah lindungi perimeter, tapi takkan lama.
Awak dipecat. - Ia bukan di tangan awak.
Tony, saya nak kenalkan, Ejen Romanoff. - Hai.
Saya bayangan SHIELD. Sebaik saja kami tahu...
...awak sakit, Pengarah Fury tugaskan saya kepada awak.
Lebih baik awak minta maaf. - Awak sangat sibuk.
Awak lantik dia sebagai CEO, awak serahkan semua milik awak.
Awak biar kawan awak pergi dengan sut awak.
Setahu saya... - Awak tak tahu.
Saya tak berikannya. Dia yang ambil. - Dia ambil?
Awak Iron Man dan dia cuma mengambilnya?
Dia masuk ke sana, pukul awak dan ambil sut awak?
Bolehkah begitu? - Menurut panduan keselamatan...
...pusat data En. Stark, terdapat langkah untuk...
...halang penggunaan tak dibenarkan.
Apa awak nak dari saya? - Apa kami nak?
Apa awak nak dari saya?
Awak telah jadi masalah yang perlu saya hadapi.
Awak bukan tumpuan saya.
Saya ada masalah lebih besar dari awak di barat daya.
Cucuk dia.
Awak akan curi buah pinggang saya dan jual?
Boleh tak awak jangan buat benda teruk untuk 5 saat?
Apa dia buat pada saya? - Apa kami buat?
Itu dioksida litium. Ia akan mengurangkannya.
Kami cuma nak awak kembali bekerja.
Berikan saya beberapa kotak, saya akan terus bekerja.
Ia bukan penawar, ia mengurangkan simptom.
Ia tak mudah dirawat. - Percayalah, saya pakar dalam hal ni.
Saya sedang cari ganti yang sesuai untuk palladium.
Saya dah cuba setiap kombinasi dan pilih atur elemen.
Saya nak beritahu awak, awak belum cuba kesemuanya.
Hei, penghantaran khas.
Candygram.
Saya bawakan awak sesuatu.
Kami dah dapatkan burung. - Ini bukan burung saya.
Apa maksud awak? Inilah burungnya.
Kami berusaha keras untuk dapatkan burung ni.
Ini burung hebat. Kami dapatkan dari Rusia.
Ini bukan burung saya.
Walaupun ini bukan burungnya, ia burung yang cantik.
Maksud saya, jangan terlalu rapat dengan sesuatu.
Belajar untuk lepaskannya.
Tunggu kejap. Jack, apa tu?
Itu bukan helmet. Apa tu?
Ivan, apa ni? Jack.
Itu helmet? Tak nampak macam helmet pun.
Bagaimana awak nak masukkan kepala?
Jack, boleh masukkan kepala? - Tak.
Masukkan kepala awak.
Nampak? Dia tak boleh masukkan kepalanya.
Itu bukan helmet, tapi kepala. Saya nak orang di dalamnya.
Saya nak muat orang dalam sut tu. Faham?
Dron lebih baik. - Apa?
Kenapa dron lebih baik?
Orang membuat masalah. Percayalah, dron lebih baik.
Ivan, saya sukakan awak. Saya dapatkan awak burung.
Awak cakap, "Tiada masalah." Itulah yang awak cakap.
Saya perlukan sut. Kerajaan mahukan sut.
Seperti Iron Man. Awak faham?
Itulah yang orang mahu. Itu yang buat mereka gembira.
Jangan terlalu rapat dengan sesuatu.
Belajar untuk lepaskannya.
Pastikan dron ni mencuri tumpuan, Ivan.
Awak faham? Pastikan ia menggembirakan saya.
Luar biasa.
Ini pasti boleh jauhkan pihak Senat.
Ia berfungsi? - Mampu laksanakan misi penuh.
Bagus. Panggil Hammer untuk lengkapkan senjatanya.
Justin Hammer akan buat persembahan senjata di Expo.
Kita nak perkenalkan ini. - Tuan, saya tak rasa...
Kolonel, dunia kena saksikannya cepat.
Kita perlu jayakannya. - Ya, Jeneral. Tapi...
Ini arahan. - Ya, tuan.
Syabas, Kolonel. Awak telah buat negara bangga.
Terima kasih, tuan.
Benda di dada awak tu ialah teknologi belum sempurna.
Tak, ia dah sempurna. Ia takkan efektif...
...hinggalah saya kecilkannya dan letak dalam...
Tak. Howard kata, reaktor arka...
...adalah sesuatu yang lebih hebat.
Dia nak mulakan teknologi tenaga yang akan bantutkan...
...teknologi senjata. Dia merancang sesuatu yang besar...
...yang akan membuat reaktor nuklear macam bateri AAA.
Hanya dia, atau Anton Vanko turut terlibat?
Anton Vanko di pihak lain.
Anton melihatnya sebagai peluang untuk kaya.
Bila ayah awak dapat tahu, dia mengusirnya.
Bila Rusia dapat tahu, mereka hantar dia ke Siberia...
...dan dia habiskan 20 tahun dengan vodka dan amarah.
Bukan persekitaran sesuai untuk besarkan anak.
Anaknya tak bernasib baik di Monaco.
Awak cakap, saya belum cuba kesemuanya.
Apa maksud awak? Apa yang saya belum cuba?
Dia kata cuma awak yang miliki cara dan pengetahuan...
...untuk selesaikan apa yang dia mulakan.
Dia cakap begitu? - Awakkah orang itu?
Kalau ya, maknanya awak boleh selesaikan...
...teka-teki dalam hati awak.
Saya tak tahu dari mana awak dapat maklumat tu...
...tapi dia bukan peminat besar saya.
Apa awak ingat pasal ayah awak? - Dia dingin dan licik.
Dia tak pernah cakap dia sayang dan sukakan saya...
...jadi, agak sukar untuk saya percaya bila awak beritahu...
...dia cakap, masa depan terletak di tangan saya...
...dan dia perturunkannya. Saya tak faham.
Awak bercakap tentang orang yang paling gembira...
...bila dia hantar saya ke sekolah berasrama. - Itu tak benar.
Jadi, awak kenal ayah saya lebih daripada saya.
Betul tu. Dia salah seorang pengasas SHIELD.
Apa? - Saya ada urusan.
Apa ni? - Awak okey, kan?
Tak, saya tak okey. - Awak faham, betul tak?
Faham apa? Saya tak tahu apa yang patut saya faham.
Natasha akan terus menyamar di Stark Industries.
Awak masih ingat Ejen Coulson, kan? - Ya.
Dan Tony...
Ingat, saya sentiasa perhatikan awak.
Kami telah matikan semua komunikasi.
Tiada hubungan dengan dunia luar. Semoga berjaya.
Tolonglah. Pertama sekali, saya kena bina badan.
Saya akan habiskan masa di makmal.
Kalau awak boleh hantar skuad awak ke Coffee Bean...
...Cross Creek, Starbucks, itu pasti bagus.
Bukan tugas saya. Saya ditugaskan oleh Pengarah Fury...
...untuk lindungi premis awak tak kira apa cara sekalipun.
Kalau awak cuba keluar atau main-main...
...saya akan merenjat awak dan tonton Supernanny...
...ketika awak terlantar di karpet. - Rasanya saya faham.
Nikmati hiburan malam awak.
Itukah sumber kuasanya? - Mejar, ini bukan latihan saintifik.
Hanya fokus untuk senjatakannya. - Baik, tuan.
Adakah ini hari jadi saya?
Awak telah mendapatkannya. Apa yang awak buat?
Inikah yang saya fikir? - Ya, inilah.
Hammer, apa yang awak akan buat untuk kami?
Mula-mula, saya akan menaiktaraf perisian awak.
Kemudian, saya... - Bukan itu maksud saya.
Saya maksudkan senjata.
Awak bercakap dengan orang yang betul.
Claridge Hi-Tec, semi-automatik, pistol 9mm.
Terlalu klasik? Saya setuju.
Shotgun M24, pump-action.
Magazin 5-das. Oh, ya. Awak bukan pemburu.
Apa yang saya cakapkan? Saya nak buangkannya.
Inilah FN-2000 dari Belgium.
Mereka juga buat sesuatu lebih baik dari wafel.
Ia cantik, tapi saya tahu ini belum cukup hebat...
...jadi saya akan letakkannya di sini.
Ini pelancar grenad Milkor 40mm.
Gas pemedih mata, asap. Kawalan Hipi.
Awak gagah. Saiz memang penting.
Jangan biar orang lain kata sebaliknya.
Ini adalah Minigun M1 34 7.62.
6 laras. Pemusnah badan, pembuat serbuk.
Askar kami menggelarnya Uncle Gazpacho...
...atau Puff the Magic Dragon.
Okey.
Ini dari Cuba. Inilah Cohibas, Montecristos.
Ini pembunuh kinetik, alat kekunci-sisi...
...dengan letupan RDX siklotrimetilenatrinitramin sekunder.
Ia mampu musnahkan kubu di bawah kubu yang awak tembak.
Kalau ia lebih bijak lagi, ia akan menulis buku.
Buku yang buat Ulysses nampak seperti ditulis dengan krayon.
Ia akan bacakannya untuk awak.
Inilah Menara Eiffel saya.
Inilah Rachmaninoff's Third saya. Pietà saya.
Ia sangat anggun. Tiada tandingan.
Ia mampu kurangkan populasi sebarang struktur kepada sifar.
Saya menggelarnya Ex-Wife.
Itulah yang terbaik saya ada.
Berikan saya sesuatu. Awak seperti sfinks.
Saya tak dapat menjangka awak. - Saya akan ambil.
Yang mana satu? - Semuanya.
Semuanya.
Segalanya dapat dicapai melalui teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesihatan yang sempurna...
...dan kali pertama dalam sejarah, peluang untuk keamanan dunia.
Saya Howard Stark, dan segala yang anda perlukan...
...untuk masa depan boleh ditemui di sini.
Bandar Masa Depan? Bandar Hari Esok? Bandar...
Saya Howard Stark, dan segala yang anda perlukan...
...untuk masa depan boleh ditemui di sini.
Dari kami semua di Stark lndustries...
...saya ingin memperkenalkan...
Tony, apa kamu buat di belakang tu? Apa tu?
Letakkannya semula di tempatnya.
Mana mak kamu? Maria?
Pergi.
Rasanya kita ada...
Saya akan masuk dan...
Awak menunggu saya?
Dari kami semua di Stark lndustries, saya ingin memperkenalkan...
...punggung saya. Saya ingin... Saya tak boleh.
Kita merakam ini?
Ini cara mengarut...
Segalanya...
...dapat dicapai...
...melalui teknologi.
Tony, kamu terlalu muda untuk fahami ini sekarang...
...jadi ayah rakamkannya untuk kamu.
Ayah bina ini untuk kamu.
Suatu hari nanti, kamu akan sedar ia lebih dari sekadar...
...ciptaan manusia. Ia kerja sepanjang hidup ayah.
Inilah kunci untuk masa depan.
Ayah terbatas dengan teknologi zaman ayah...
...tapi suatu hari, kamu pasti akan selesaikannya.
Dan bila kamu berjaya, kamu akan mengubah dunia.
Apa yang sentiasa jadi ciptaan terhebat ayah...
...ialah kamu.
$6. - Saya tak ada duit kecil.
Itu terlalu banyak. - Tak apa. Ambillah.
Ambillah. Saya tak suka orang hulurkan saya sesuatu.
Awak Iron Man? - Kadang-kadang.
Kami percayakan awak.
Ia rampasan haram hak milik cap dagang.
Cik Potts? En. Stark... - Di sini.
Dia tak nak... - Tidak. Tak mengapa.
Sebentar saja. - Sudah hak kami...
...Stark terus kekalkan pemilikan platform Mark II.
Apabila En. Stark umumkan dia adalah Iron Man...
...dia berjanji pada Amerika. Kita percaya dia akan jaga kita.
Jelas sekali, ia tidak. Sekarang, kita tahu setiausahanya...
...wanita bernama Virginia "Pepper" Potts...
...telah dilantik sebagai CEO Stark lndustries.
Apa kelayakan dia? Cik Potts tak berbuat apa-apa...
...untuk uruskan situasi... - Bisu.
Burt, dengar sini.
Jangan beritahu yang kita ada peguam terbaik di negara ni...
...dan tak benarkan saya teruskan ini.
Saya akan keluarkan benda ni. - Jadi, suruhlah Presiden...
...tandatangan satu arahan bertulis. Kita bincangkannya di Expo.
Hammer akan persembahkan sesuatu malam esok.
Tony Stark akan hadir? - Saya akan hadir?
Dia takkan hadir. - Saya nak hadir.
Ada masa? - Tak ada.
Awak baru saja matikan telefon. Awak okey, 30 saat.
29. 28. - Saya datang ke sini...
...dan saya ingatkan saya nak minta maaf, tapi tidak.
Awak tak datang untuk minta maaf? - Saya terlepas cakap...
...dan saya sedang berusaha untuk tarik balik.
Tapi saya tak berterus-terang dengan awak.
Saya cuma nak perbaiki keadaan. Boleh saya alihkan ini?
Ini gila. Macam roda Ferris. - Tidak.
Awak tahu tak hidup ini begitu singkat?
Kalau saya tak jelaskan...
Ini sesuatu yang berkait dengan saya.
Saya tak kisah... Saya kisah, ia tentu bagus.
Saya tak harap awak... Begini maksud saya.
Saya akan cakap. - Boleh awak berhenti?
Sebab kalau awak cakap "saya" sekali lagi...
...saya akan baling sesuatu ke kepala awak.
Saya sedang cuba uruskan syarikat.
Awak tahu apa yang berlaku? - Ya.
Orang ramai berharap awak Iron Man dan awak menghilang...
...saya padamkan api awak dan terima bahang darinya.
Saya cuba buat kerja yang sepatutnya awak buat.
Awak bawakan saya strawberi?
Awak tahu tak satu-satunya benda yang saya alergik?
Alergik pada strawberi.
Inilah perkembangan. Saya tahu ada kaitan antara awak dan ini.
Saya perlukan awak... - Saya pun perlukan awak.
...untuk pergi sekarang.
Cik Potts?
Hai, masuklah. - Bertolak dalam 25 minit lagi.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi, bos? - Saya okey, Hap.
Tak, saya nak berada di sini sekejap saja lagi.
Saya kehilangan dua 'anak' dalam perceraian ni.
Tidak.
Awak boleh sesuaikan diri, Natalie? Di Stark Enterprises ni?
Nama awak Natalie, betul tak?
Saya ingatkan awak berdua tak serasi.
Taklah. - Cuma saya yang awak tak ambil berat.
Tiada apa? - Sementara awak di sini...
...mungkin awak dan Natalie boleh bincang hal peribadi.
Sudah tentu.
Saya terkejut awak boleh simpan rahsia. - Hebat.
Awak pun sama. Bagaimana awak lakukannya?
Awak penyamar tiga kali ganda. Saya tak pernah lihat.
Ada yang benar pasal awak? Awak boleh berbahasa Latin?
Maksudnya? Apa awak cakap tadi?
Maksudnya, awak boleh balik sendiri...
...atau saya suruh orang hantar awak. - Awak hebat.
"Kunci untuk masa depan adalah di sini"
Jarvis, boleh paparkan kerangka wayar digital?
Saya perlukan paparan yang boleh dimanipulasi.
Imbasan model Stark Expo 1974 selesai, tuan.
Berapa banyak bangunan? - Perlu saya beri pemegang?
Itu soalan retorik. Hanya tunjukkan.
Apa pendapat awak, Jarvis? Tak kelihatan seperti atom.
Nukleusnya akan berada di sini.
Sorotkan unisfera.
Buangkan laluan pejalan kaki. - Apa yang tuan cuba capai?
Saya meneroka... Pembetulan.
Saya meneroka semula elemen baru.
Buangkan landskap, rumpun, pokok.
Tempat parkir, jalan keluar, pintu masuk.
Strukturkan proton dan neutron menggunakan...
...astaka sebagai kerangka binaan.
Ayah.
Meninggal dah hampir 20 tahun, masih nak sekolahkan saya.
Elemen yang dicadangkan mungkin adalah...
...pengganti palladium. - Terima kasih, ayah.
Malangnya, ia mustahil untuk disintesis.
Bersedia untuk membentuk semula. Kembali ke mod perkakasan.
Saya dengar, awak dah pecahkan sekatan perimeter.
Itu kira-kira 3 tahun lalu. Awak pergi mana?
Saya ada kerja. - Saya pun. Ia berjaya.
Saya bekerja untuk pasukan awak, Coulson.
Awak akan biar saya buat kerja atau mengganggu saya?
Kenapa benda ni ada di sini?
Itu dia.
Bawanya ke sini. - Awak tahu ini apa?
Itulah yang saya perlukan untuk jayakan ini.
Angkat gegelung tu.
Letakkannya.
Sama rata. Saya sibuk. Apa awak nak?
Tiada apa. Saya ada tugas lain.
Pengarah Fury mahukan saya di New Mexico.
Hebat. Tempat mempesonakan. - Ya.
Hal rahsia? - Lebih kuranglah.
Moga berjaya. - Terima kasih. Kami perlukan awak.
Ya, lebih dari yang awak tahu. - Tak sebanyak tu.
Memulakan pemecut prisma.
Menghampiri kuasa maksimum.
Mudah saja.
Tahniah, tuan.
Tuan telah mencipta elemen baru.
Tuan, reaktor telah menerima teras yang diubah suai.
Saya akan mula menjalankan diagnostik.
Hei, Ivan. Saya bersama Senator Stern di sini.
Kami nak singgah dan lihat rekaan dron tu.
Dron masih belum sedia. - Apa maksud awak?
Saya boleh buat persembahan, bukan demonstrasi.
Apa bezanya?
Persembahan. Tak boleh terbang dan tembak.
Nanti dulu.
Apa yang ia boleh buat? Ini demonstrasi senjata.
Saya boleh buat ia tabik. - Apa maksud awak?
Apa maksudnya, lvan? Bukan ini yang kita persetujui.
Awak janjikan saya sut dan dron.
Semuanya akan okey. - Bukan ini yang saya mahu.
Itupun dia. Lelaki burung.
Sekarang, awak suka burung tu. Itu burung awak? Saya keliru.
Awak cakap ia bukan, tapi sekarang awak sangat rapat.
Awak suka burung tu, kan? Ambil burung tu.
Ambil bantal dia sekali. Kedua-duanya.
Ambil kasutnya.
Saya dah ambil barang awak.
Bagaimana rasanya? Rasanya teruk?
Bagus. Itulah yang saya rasa!
Kita dah buat perjanjian. Saya selamatkan awak...
...dan awak berikan saya sut. Itu perjanjian kita.
Dan awak tak tepatinya.
Saya tak tahu sama ada awak ni genius atau penipu.
Sesuatu yang hebat jatuh ke riba saya.
Kalau saya tak dapat, awak akan merayu pada saya malam ni.
Saya ada sebahagian teknologi Stark, saya akan ubah sendiri.
Sekarang, hasil kerja terlalu mahal awak tu...
...akan jadi latar belakang demonstrasi saya.
Awak faham maksud saya?
Entahlah awak perasan atau tak, tapi saya tak berbahasa Rusia!
Saya pergi dulu.
Saya nak pergi ke Expo. Mungkin saya akan dapat sesuatu.
Nampak mereka ni? Mereka pengasuh awak.
Mereka tak suka dipermainkan. Bila saya kembali,...
...kita akan runding semula syarat-syarat perjanjian kita.
Awak akan perbetulkan perjanjian kita.
Kalau tidak, awak akan jadi seperti...
...kali pertama saya jumpa awak, orang dah mati.
Awak faham?
Mungkin awak boleh tengok saya dalam TV.
Dummy, boleh awak kemaskan?
Ada panggilan dari nombor yang disekat, tuan.
Benarkan semula hak istimewa telefon saya.
Coulson, bagaimana di sana? - Tony, apa khabar?
Saya gandakan putaran. - Apa?
Awak cakap, gandakan putaran lebih kuasa. Nasihat bagus.
Suara awak cergas walaupun dah mati. - Awak pun.
Jejakinya. - Baik, tuan.
Sekarang, sejarah sebenar nama Stark akan tertulis.
Jarvis, dia di mana? - Mengakses grid Oracle.
Pinggir Laut Timur.
Perbuatan ayah awak pada keluarga saya lebih 40 tahun lalu...
...saya akan lakukannya dalam 40 minit.
Baiklah. Mari berjumpa dan selesaikannya.
Kawasan Tri-State.
Manhattan dan daerah pentadbiran luar.
Saya harap awak bersedia.
Penjejakan panggilan tak selesai.
Tuan... - Kalau awak nak jalankan ujian, jalankannya.
Dan pasangkan sut sekarang. - Kita belum tahu kesannya...
Saya tak nak dengar, Jarvis.
Rasa macam kelapa. Dan logam.
Saya akan letak kereta di sini. - Terima kasih, Happy.
Itulah yang saya cakapkan. Terima kasih kerana datang.
Tuan-tuan dan puan-puan, untuk sekian lama...
...negara ini terpaksa letakkan rakyatnya dalam bahaya...
...tapi kemudian Iron Man muncul...
...dan kita ingatkan korban nyawa sudah tiada lagi.
Malangnya, teknologi itu tak tercapai.
Itu tak adil dan tak betul. Itu terlalu teruk.
Bagaimanapun, ia adalah inovasi hebat...
...yang diperkatakan di seluruh dunia.
Kini, pihak akhbar hadapi masalah berbeza.
Mereka dah hampir kehabisan dakwat.
Keluarkannya dari sini.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...hari ini saya persembahkan kepada awak semua...
...wajah baru ketenteraan Amerika Syarikat.
Dron Hammer.
Tentera Darat!
Tentera Laut!
Tentera Udara!
Marin!
Jauh lebih bagus daripada pasukan sorak.
Tapi revolusi teknologi ini...
...perlukan seseorang untuk hadir di medan perang.
Tuan-tuan dan puan-puan, dengan bangga saya persembahkan...
...prototaip yang pertama...
...dalam Sut Tempur Tindak Balas Pelbagai Ancaman...
...dan jurupandunya, Lef. Kol. James Rhodes.
Apa?
Untuk Amerika dan sekutunya, Hammer Industries melapor...
Kita ada masalah. - Tony, ada ramai orang awam.
Saya di sini di atas arahan. Jangan lakukannya sekarang.
Lambaikan tangan.
Mereka dalam bahaya. Kita kena keluarkan mereka.
Awak kena percayakan saya untuk 5 minit seterusnya.
Saya dah cuba. Tapi saya dipukul di rumah awak, ingat?
Saya rasa dia bekerja dengan Vanko.
Vanko masih hidup?
Di mana dia? - Apa?
Di mana Vanko? - Siapa?
Beritahu saya. - Apa awak buat di sini?
Itu awak? - Tak, bukan saya yang buat.
Saya tak boleh bergerak. Saya terkunci!
Keluar dari sini! Seluruh sistem ni telah dirampas.
Mari bawanya keluar.
Tidak!
Jarvis, pecah masuk. Saya perlukan dia. - Baik, tuan.
Tony, saya telah mengunci sasaran.
Pada apa? - Pada awak.
Tony, arah pukul 6 awak!
Apa yang berlaku? - Perisian telah diambil alih.
Apa maksud awak? - Rasanya dia kawal dron-dron tu.
Mustahil. Hubungi pengawal. - Telefon tak berfungsi, tuan.
Jadi, hubungi telefon bimbit mereka.
Telefon bimbit mereka pun tak berfungsi, tuan.
Dia kunci kita dari kerangka utama. - Siapa yang kunci?
Tolong, pergilah. Saya boleh uruskan. - Betulkah?
Ya. Kalau orang awak tak muncul, ini takkan berlaku.
Jadi, tolong pergi. Terima kasih.
Kita kena keluarkan pelacur ni dari sini.
Beritahu saya, siapa dalang semua ni.
Ivan Vanko.
Dia di mana? - Di fasiliti saya.
Saya perlukan NYPD. - Jangan, jangan.
Jangan hubungi pihak berkuasa.
Ke tepi.
Beritahu saya semua yang awak tahu.
Bagaimana, Jarvis? - Penghidupan semula sistem tak berjaya.
Tiada siapa menjawab telefon. Apa yang berlaku?
Masuk dalam kereta. Bawa saya ke Hammer Industries.
Saya takkan bawa ke mana-mana. - Awak nak saya pandu?
Tak, saya yang pandu. Masuk dalam kereta.
Syabas, budak.
Ada banyak mengejar awak. - Mari jauhkannya dari Expo.
Bila kita sampai, saya nak awak awasi kawasan tu.
Saya akan memasuki fasiliti dan tewaskan sasaran.
Lihat jalan. - Baiklah.
Sekumpulan dah keluar. Mereka menuju ke Expo.
Saya semakin menghampiri awak.
Sut ni akan menembak awak, Tony. Hati-hati.
Tunggu dalam kereta. - Saya tak nak.
Saya cakap, tunggu dalam kereta. - Apa yang awak pakai tu?
Saya takkan biar awak masuk seorang diri.
Awak nak tolong? Pastikan enjin kereta hidup.
Hei, awak tak boleh masuk.
Setiap set dron berkomunikasi...
...dalam bahasanya sendiri. - Pilih satu dan fokus padanya.
Dah cuba bahasa Rusia? Apa kata awak cuba?
Perhatian. Ada pencerobohan di Grid W.
Saya dah kalahkan dia!
Rhodey, awak masih terkunci? - Ya.
Tanggal stokin, ambil buaya. Kita akan basah dalam perlumbaan ni.
Tunggu! Tunggu!
Dia dah pergi.
Maaf, kawan. Terpaksa keluar dari kawanan.
Apa posisi awak?
Apa awak buat? - Hidupkan semula sistem sut Rhodey.
Tony!
Penghidupan semula sistem selesai.
Kawan baik awak dah kembali. - Terima kasih, Ejen Romanoff.
Tahniah untuk kepingan dada baru. Ia membuat output lebih tinggi...
...dan organ penting awak teratur. - Ya.
Setakat ini, saya belum mati. Terima kasih. - Apa maksud awak?
Itu awak? Tak, saya belum mati. - Apa yang berlaku?
Saya nak beritahu awak. Saya tak nak buat awak terkejut.
Awak nak beritahu saya awak akan mati?
Awak tak beri saya peluang. - Kenapa awak tak beritahu?
Saya akan buatkan awak telur dadar dan beritahu.
Simpan ia untuk bulan madu. Ada yang menghampiri, Tony.
Awak akan bertempur. - Bagus. Pepper?
Awak okey sekarang? - Saya okey. Jangan marah.
Saya akan minta maaf setelah saya lepasi serangan Hammer.
Baiklah. - Kita sepatutnya berada di Venice.
Rhodes?
Bangunlah. Saya perlukan awak.
Mereka datang. Cepatlah, bangun.
Awak ambillah semula sut awak.
Awak okey? - Ya, terima kasih.
Tony, saya minta maaf. - Tak perlu.
Tak, saya sepatutnya percayakan awak.
Saya yang buat awak jadi begini. Lupakannya.
Memang salah awak. Saya cuma nak minta maaf.
Terima kasih. Itulah yang saya nak dengar.
Mereka akan tiba sini. Apa rancangan kita?
Kita kena pergi ke tempat tinggi.
Mari letak senjata terbesar di atas tu. - Baiklah.
Awak nak berada di mana? - Apa awak cakap ni?
Awak ada senjata besar, tapi awak bukan senjata besar.
Tony, jangan cemburu. - Tak. Ia tiada bezapun.
Ia digelar hebat. - Ya.
Awak pergi ke atas. Saya akan umpan mereka masuk.
Jangan tunggu bawah sini. Ia tempat paling bahaya.
Awak dah dapat tempat. Di mana tempat saya?
Ini tak bagus, Tony. Inilah tempat awak akan mati.
Nampak tu? - Ya, hebat.
Rhodey?
Tunduk!
Lain kali, awak patut gunakan itu terlebih dulu.
Ya, maaflah. Saya cuma boleh gunakannya sekali saja.
Saya dah beritahu awak 5 minit lepas.
Orang awak dah sampai.
Maafkan saya? - Awak ditahan.
Awak bergurau? Saya cuma nak tolong.
Saya faham. Awak nak kenakan saya, kan?
Bagus.
Awak mula berfikir seperti CEO, singkirkan pesaing.
Saya suka. Awak fikir ini masalah buat saya?
Saya akan buat masalah untuk awak.
Saya akan jumpa awak lagi secepat mungkin.
Bila mereka tiba, awak letakkan mereka...
...di selatan, timur dan kedua-dua pintu keluar barat.
Kami dah tutup 7 jalan masuk dan keluar di Willets Point.
Arahkan bas-bas bandar bawa orang ke tempat selamat.
Ya, awak nak ikut kami? - Tak.
Saya akan tunggu sini hingga taman ni selamat.
Pandang atas. Ada satu lagi dron datang.
Yang ini nampak lain.
Tanda Repulsornya lebih tinggi.
Bagus rasanya dapat kembali.
Ini tak bagus.
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk dia.
Saya akan pecahkan perisainya dengan Ex-Wife.
Apa dia?
Teknologi Hammer? - Ya.
Biar saya uruskan.
Rhodes, saya ada idea.
Awak nak jadi wira? - Apa?
Saya perlukan pembantu. Angkat tangan awak.
Inikah idea awak? - Ya.
Saya sedia. Mulakan!
Ambil ni.
Awak kalah.
Semua dron ni akan meletup. Kita kena pergi dari sini.
Pepper?
Saya tak boleh tahan lagi.
Tengok saya. - Saya dah tak boleh tahan tekanan ni.
Saya tak tahulah awak nak bunuh diri atau hancurkan syarikat.
Rasanya saya dah lakukan dengan baik.
Saya berhenti. Saya letak jawatan.
Apa awak cakap? Awak berhenti?
Mengejutkan. Tak, ia tak mengejutkan. Saya faham.
Awak tak perlu buat alasan. - Saya tak buat alasan.
Awak baru saja buat alasan. - Saya bukan buat alasan.
Saya cuma mengesahkan. - Awak layak untuk yang lebih baik.
Awak dah menjaga saya dengan baik.
Saya alami saat sukar, tapi awak bantu saya melaluinya.
Terima kasih. - Ya.
Terima kasih sebab memahami. - Ya. Mari lakukan pembersihan.
Saya akan uruskan pemindahan. - Bagaimana pihak akhbar?
Awak cuma ada masa seminggu. - Bagi awak, ia macam setahun.
Maksud saya, ia seperti jawatan Presiden...
Pelik. - Ia tak pelik.
Tak apa, kan? - Ya.
Saya rasa ia pelik.
Awak seperti 2 ekor anjing laut yang berebut anggur.
Saya baru saja berhenti kerja.
Tak perlu. Saya dah dengar semuanya.
Awak berambus. - Saya sampai dulu. Carilah bumbung lain.
Saya ingatkan awak dah berhenti melawak. - Itu yang terakhir.
Awak hebat tadi. - Terima kasih. Awak pun.
Kereta saya musnah dalam letupan tadi...
...jadi saya akan guna sut awak sekejap, okey?
Tak okey. - Itu bukannya soalan.
Bagaimana awak nak letak jawatan kalau saya tak terima?
Saya tak nak awak lihat itu.
Saya tak rasa ia sesuai lagi dengan awak.
Ini adalah penilaian Ejen Romanoff terhadap awak.
Bacalah.
"Gambaran personaliti, En. Stark menunjukkan tingkah laku melampau."
Itu minggu lepas.
"Cenderung untuk membunuh diri." Saya akan mati.
Maksud saya, bukankah kita semua begitu?
"Agungkan diri sendiri"?
Setuju.
"Penilaian pengambilan untuk Inisiatif Avenger. Iron Man? Ya."
Saya akan pertimbangkannya. - Teruskan baca.
"Tony Stark tidak...
"Tidak disarankan"? Itu tak munasabah.
Bagaimana awak boleh terima saya tapi tak terima saya?
Saya ada berita baru.
Saya cuba lakukan perkara betul dengan Pepper.
Saya sedang stabilkan hubungan.
Yang membawa kita kepada pilihan...
...kami mahu gunakan awak sebagai perunding.
Awak takkan mampu upah saya.
Mungkin saya akan bantu awak...
...tapi dengan syarat.
Saya dan Rhodey akan dianugerahkan pingat...
...di Washington dan kami perlukan penyampai.
Saya akan cuba usahakan.
Dengan hormatnya, saya berada di sini...
...hari ini untuk menyampaikan pingat kepada...
...Lef. Kol. James Rhodes dan En. Tony Stark...
...yang sememangnya khazanah negara.
Terima kasih, Leftenan Kolonel...
...di atas daya usaha cemerlang yang luar biasa.
Awak layak menerima ini. - Terima kasih, tuan.
En. Stark.
Terima kasih di atas daya usaha cemerlang yang luar biasa.
Awak layak menerima ini.
Oh, maaf.
Lucunya betapa menjengkelkan seorang pengacau, betul tak?
Mari bergambar.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham >>JANGAN TUTUP! ADA LAGI...<<
Tuan, kami dah temuinya.